Prien am Chiemsee
Am Nikolaustag hat die UmweltAG wieder einen Gebrauchtkleiderflohmarkt organisiert. Tage zuvor wurden alle SchülerInnen des LTG aufgefordert, ihren Schrank nach nicht mehr selbst getragenen, aber tragbaren Kleidungsstücken zu durchsuchen und der Schulfamilie dann zum Tausch zur Verfügung zu stellen. Die SchülerInnen konnten dann am 6.12. am Vormittag mit ihren Lehrern vorbeikommen, sich in einer kleinen Ausstellung zum Thema “Nachhaltigkeit in der Kleidungsindustrie” informieren und anschließend nach einem „neuen“ Stück Ausschau halten. Besonders glücklich waren einige Mädchen der 5. Jgst., die sehr erfolgreich beim Stöbern waren. Leider wurde fast nur Kleidung für jüngere SchülerInnen abgegeben, das nächste Mal hoffen wir auf eine größere Begeisterung bei den Älteren, denn die Secondhand-Fashion-Community wächst überall. Die gesammelten Spenden von 233,11 Euro, auch vom Flohmarkt auf dem Schulfest im Sommer, haben Vertreter der UmweltAG an Frau Blöchinger von der Chiemseer Tafel von der Caritas übergeben. Ziel dort ist es, einwandfreie Lebensmittel, die nach gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, im Handel aber nicht mehr verkauft werden können, an Menschen mit geringen finanziellen Mitteln weiterzugeben. Jeden Donnerstag sammeln hier Freiwillige in Prien und Umgebung Lebensmittel bei den ortsansässigen Supermärkten ein. Diese werden sortiert und aufgebaut, um einen effektiven Ablauf bei der Verteilung zu ermöglichen. Die Chiemseer Tafel ermöglicht und fördert freiwilliges, soziales Engagement in der Gemeinde; in Verbindung mit der Unterstützung der Spenderfirmen steht die Chiemseer Tafel für Mitmenschlichkeit und gesellschaftlichen Zusammenhalt. So kann das LTG doppelt einen Beitrag zur Nachhaltigkeit liefern und im Advent eine Aktion der Mitmenschlichkeit unterstützen. Der Spaß am Probieren und die Freude an den neu erworbenen Kleidungsstücken kam aber auch nicht zu kurz.
An diesem Abend werden der Unterstufenchor (5./ 6. Klassen) und der Große Chor (7. – 12. Klassen), das Schulorchester, die Bigband, unsere Lehrerband und zahlreiche Solisten und kleinere Ensembles auftreten. Das abwechslungsreiche Programm reicht von festlichen klassischen Klängen, über traditionelle bayerische Volksmusik, bis hin zu vorweihnachtlicher Rock- und Popularmusik. Schön, dass es nach der Coronazeit wieder möglich war, so viele SchülerInnen für die Mitwirkung in den zahlreichen Ensembles zu begeistern! Insgesamt treten etwa 150 MusikerInnen auf. Die Schulleitung und die Fachschaft Musik möchte im Namen aller Mitwirkenden die ganze Schulfamilie herzlich einladen!
Auch in diesem Jahr fand der große Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ der Europäischen Kommission statt. Bei diesem Online- Übersetzungswettbewerb treten SchülerInnen eines Jahrgangs (dieses Jahr: 2005) aus ganz Europa an, um knifflige Texte aus den Sprachen der Europäischen Union in ihre Muttersprache zu übersetzen. Der Name des Wettbewerbs ist also irreführend: Latein ist gar nicht dabei. Erlaubt sind dabei nur Online- oder Papierlexika, Übersetzungsprogramme dürfen nicht verwendet werden. Wieder einmal hatte das LTG dabei das Glück, dass unsere Bewerbung ausgelost wurde, so dass fünf unserer OberstufenschülerInnen antreten durften. Viele SchülerInnen waren von ihren LehrerInnen in Englisch oder Französisch als die besten ÜbersetzerInnen vorgeschlagen worden und diese fünf hatten sich am schnellsten gemeldet: Paulina Huy und Lucy Williams für Englisch, und Sebastian Mayer, Lisa Buchner und Ronja Fürst für Französisch. Am 24. November von 10h- 12h saßen sie also vor den Computern und übersetzten. Alle fünf stellten schnell fest, dass Vieles sich leicht übersetzen lässt, der Teufel aber im Detail steckt: Man versteht meist, was gemeint ist, aber wie formuliert man das am besten? Tatsächlich versagen hier auch die besten Computerprogramme. Unsere fünf Übersetzer schlugen sich wacker und hatten viele gute Ideen. Ob ihre Mühe von Erfolg gekrönt ist, wird sich leider erst im Frühsommer zeigen. Wir sind gespannt! Als sofortigen Lohn der Mühe bekamen alle fünf auch ein T-Shirt. (Auf dem Foto fehlt Lucy Williams.) (OStR Franz Auer)